Mesma palavra tem variações conforme o país onde se fala o idioma, assim como ocorre entre português brasileiro e português europeu
As palavras trash, garbage e rubbish significam lixo em inglês, mas seu uso varia entre Estados Unidos, Reino Unido e outros países anglófonos.
A forma de dizer “lixo” em inglês varia conforme a região onde o idioma é falado, revelando diferenças entre o inglês ensinado em livros didáticos e o utilizado na vida real.
Nos Estados Unidos, as palavras mais comuns são “trash” e “garbage”. A palavra “trash” aparece em expressões frequentes como “throw it in the trash” (joga isso no lixo), “take out the trash” (leva o lixo para fora) e “where’s the trash can?” (onde está a lixeira?). Já “garbage” é utilizada em termos como “garbage can” (lixeira), “garbage truck” (caminhão de lixo), “garbage disposal” (triturador de resíduos da pia) e “put it in the garbage” (coloque isso no lixo).
No Reino Unido, o panorama linguístico muda significativamente. Um britânico chamaria de “rubbish” aquilo que um americano chama de “trash” ou “garbage”. Para designar a lixeira, o termo usado é “bin”, originando a expressão muito comum “put it in the bin” (coloque isso no lixo).
Essas variações não representam erros ou invenção de um novo idioma, mas sim manifestações naturais de uma mesma língua adaptada a contextos culturais e geográficos diferentes. O fenômeno é comparável às diferenças linguísticas entre o português falado no Brasil e em Portugal, onde determinadas palavras e expressões mudam de acordo com o lugar e o uso.
Quantos aos verbos para indicar descartar algo, expressões como “throw it away” e “throw it out” são muito comuns no inglês americano. Embora “throw” signifique “jogar” ou “arremessar”, quando alguém diz “throw this away”, não se espera que o objeto seja arremessado literalmente na lixeira. A expressão simplesmente significa descartar algo. Outra possibilidade frequente é “get rid of it”, que significa se livrar de algo.
